Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Ким Хё Чжон,
наслаждайся этим днём.
Сегодня...
будет самый счастливый день,
по сравнению с тем, что тебя ждёт дальше.
Се Ён, ты не того наказываешь.
Гён Хе - вот, кто виноват.
Не трать на меня время, о ней лучше позаботься.
Дорогая доктор Ким Хё Чжон...
Я представляю, что ты думала
и как выглядела, подарив моей маме эти бусы.
Один, два, три раза...
десять раз.
Я...
тебя не прошу.
Ты?
Да ты даже акции не можешь свои забрать у Гён Хе.
Не я накажу тебя.
Это сделает Мён Хван.
В этот раз я сыграю с вами в игру.
Заставлю нападать друг на друга, кусать друг друга
и разрывать на мелкие куски.
Ну... я пришла, потому что... ты просил меня приехать.
Милый, это дизайнер, которую ты нанял для создания моего обручального кольца.
Она дала мне кулон.
Ким Хё Чжон.
Чан Мён Хван.
Ли Чжэ Сун.
Вы с Се Ён думаете,
что семьи жертв инцидента отвернутся от меня,
если вы дадите им Хё Чжон, так?
Не надейся.
Людьми движут не эмоции и разум, а деньги.
Деньги решают всё.
Таков мир.
В сердцах этих людей отпечатаны кровавые воспоминания о мучениях их родных.
Если они узнают, что ты желаешь разрушить компанию,
они легко отвернутся от тебя.
Чёрт. Такой наивный.
Очень скоро ты узнаешь, деньги или совесть важны для этих людей.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Почему не отвечает?
Можете идти, потерпевшая забрала заявление.
Что? Забрала заявление?
Я это так не оставлю.
Проведите расследование!
Я не крала ничего!
Не нервничайте.
Воровство - дело публичного обвинения, поэтому расследование продолжим,
даже несмотря на то, что заявление забрали.
Но...
Что происходит?
Зачем ты попросила забрать заявление?
Мы могли бы упрятать её за решётку.
Не могу так легко всё закончить.
Это лишь объявление,
что я начала месть.
Мне даже жалко Хё Чжон.
Чувствую, что ты сможешь наказать её.
Спасибо...
за твою помощь.
Надеюсь, тебе удастся отомстить.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
...оставить сообщение после...
Мён Хван,
почему трубку не берёшь?
Ты любишь меня?
Удалить.
Хё Чжон, какая же ты жалкая.
Я проголодалась.
Ещё будешь?
Нет, я поела.
Мам, пойдём домой.
Ты должна пойти со мной, ладно?
Не разводись с папой.
Кан Хи, знаешь, я...
не могу пойти с тобой.
Тогда я отсюда никуда не уйду.
Не пойду на работу, буду всегда рядом с тобой.
Иди за мной.
За мной иди.
Думает, я из пугливых?
Вот блин.
Зараза.
Выбери всё, что понравится, и носи.
Чего это вдруг?
Я же пришла забрать твою маму.
Если ничего не понравится,
сходи купи.
Не хочешь?
Но... ты уверена?
Да.
Я схожу за покупками, потому что ты разрешила,
но маму всё равно заберу.
Я её здесь не держу.
Когда...
я была в полицейском участке,
спасибо, что купили мне талисман.
Так бесит.
И как мне её ненавидеть теперь?
Зачем подарила Кан Хи кредитку?
Пускай.
Если хочешь стать ей сестрой,
делай что-то, а не давай деньги.
Побудь с ней, погуляй.
Се Ён так вела себя в качестве старшей сестры?
Гён Хе.
Я делаю, как хочу.
Когда дед умер,
настроение в доме...
стало милым.
Не смей говорить о моём дедушке.
Дедушке?
Вы, наверное, счастливы.
Живёте в чужом доме,
и вас никто отсюда не гонит.
Это всё, что мне нужно.
В остальном ты глубоко заблуждаешься.
Се Ён начала грязно играть.
О чём ты?
Сегодня
с подачи Се Ён Хё Чжон обвинили в воровстве и арестовали.
А жертвы инцидента на фабрике разозлились на меня.
- Правда? - И что?
Ты видела, в каком состоянии была Се Ён, когда её маму госпитализировали.
Она в ярости, готова рвать и метать.
Её взгляд испепелял.
Для неё ничего не стоит отомстить Хё Чжон, тебе и мне.
Замолчи.
Считаешь?
Гён Хе, я замолчу, если ты захочешь.
Гён Хе.
Мён Хван пытался убить тебя, убить семью Се Ён,
завладеть тем, что твоё по праву.
Хё Чжон хотела выставить тебя убийцей.
Я потом узнал.
Хватит лгать.
Поговорим в кабинете.
Иди первым.
Гён Хе.
Ты не можешь объединиться с ним и навредить Се Ён.
Не раздражай.
Что?
Ты всё ещё ведёшь себя, как мать Се Ён.
Раз согласилась стать моей матерью,
не волнуйся о Се Ён, только обо мне беспокойся.
И этот раздражающий взгляд.
Тебе идёт сидеть в этом кресле.
Каков план?
Отдай половину акций, полученных от Се Ён, жертвам инцидента на фабрике.
Нельзя игнорировать влияние и возможности людей Чжэ Суна.
Без их помощи
мы не сможем построить вип-центр.
Надо переманить всех на нашу сторону.
Если вип-центр не построят,
я буду только в плюсе.
Потому что благодаря провалу,
смогу с лёгкостью вышвырнуть тебя из кресла председателя.
Если я лишусь должности,
ты попадёшь в тюрьму за покушение.
И в этот раз я не шучу. Пойду до конца.
Почему, думаешь,
Се Ён решила передать акции жертвам инцидента?
Чтобы обелить имя Ын Ки Тхэ,
ради репутации компании?
Нет. Се Ён продумала всё на несколько шагов вперёд.
Передав акции семьям погибших,
она сможет продвинуть и запустить последний проект председателя.
А потом она заберёт пост председателя и все твои акции.
Гён Хе, завтра я буду ждать ответа.
Вы не можете сотрудничать с Мён Хваном.
Ты предал нас ради Хон Се Ён,
внучки председателя Ын Ки Тхэ.
Не имеешь права говорить, кому мне верить!
- Господин Ким. - Видеть тебя не желаю.
- Господин Ким. - Отпусти.
Говорю, отпусти!
Отпусти!
Цена - жизни членов наших семей!
Разве мы не должны возместить их потерю чем-то кроме денег?
Се Ён сделает это.
Она честная.
Вы видели.
Ким Хё Чжон,
Мён Хван и Гён Хе объединились,
похитили мою маму и угрожали мне.
Меня заставили отдать Гён Хе акции, которые я обещала семьям погибших.
- Что? - Моя мама...
работала на фабрике.
Чтобы спасти её, мне пришлось нарушить обещание, что я дала вам.
Я не продала акции.
Спасу маму
и верну акции, чтобы передать вам.
Я смогу защитить маму
и сдержать обещание,
данное семьям погибших.
Клянусь.
Я сдержу...
своё обещание.
Шутки в сторону, Кан Хи сбежала.
Она ночевала в том доме.
Не переживай, пап. Я приведу её.
Прекрати делать хуже, сядь.
Папа.
Пускай Кан Хи побудет там пару дней.
Ей это нужно, она очень скучает по маме.
Не думаю, что надо силком её домой тащить.
Она просто протестует.
Нельзя позволять ей делать, что вздумается.
Посмотри на Се Ён.
Она с утра идёт в больницу, чтобы заботиться о своей маме.
Хорошо. Пускай Кан Хи побудет там несколько дней.
Я волнуюсь за Се Ён.
Ей надо на работу.
Может я смогу подменить её в больнице на пару дней?
Я схожу.
Се Ён так сможет заняться работой
и не волноваться о маме.
Когда ей мама очнётся,
всё же будет хорошо?
Доктор сказал, что надо готовиться к худшему, вероятен плохой исход.
Ужас.
И кто будет о ней постоянно заботиться?
Не знаю.
Не говори,
что встречаешься с Мён Хваном.
Я иду к Се Ён.
Хорошо.
Хорошая мысль.
Между вами многое случилось,
чего нельзя легко исправить, но...
уверена...
Я просто иду поговорить с ней.
Если не получу от неё нужного ответа,
я выберу Мён Хвана.
Боже. Транспорт в гору не может заехать?
Надо было догадаться,
когда он скинул так легко цену.
Прости, Кот Ним.
Это моя вина.
Ничего, всё в порядке, я не устала.
Не надо идти сзади, ещё наеду нечаянно,
иди сбоку.
Я сам с ним справлюсь.
Вместе будет намного быстрее.
Когда вижу, как ты стараешься,
мне очень хочется тебе помочь.
Это потому, что ты...
мой Ангел. Поэтому.
Вижу, как ты улыбаешься, хочется самой улыбаться.
Что? Когда я улыбаюсь, что?
Что? Ничего.
Поехали.
Нам надо найти этого кудрявого парня из сна,
чтобы ты смогла найти свою семью.
Поехали.
Хорошо.
Ещё чуть-чуть, мы почти на месте.
Да. Ура.
- Спасибо, Кот Ним. - И тебе спасибо.
Готова?
Так, поехали.
Мама.
Ты злишься от того, что находишься здесь?
Да?
Я отплачу им за боль
и злость, что тебе пришлось испытать.
Они...
буду несчастнее тебя в сотни раз.
Гён Хе
Хочу спросить тебя в последний раз.
Ты сможешь...
меня простить?
А что?
Мён Хван согласился тебя простить?
Сказал, что может простить
женщину, пытавшуюся его убить,
чтобы завладеть компанией?
Ты готова простить мужчину,
издевавшегося над тобой долгие годы,
потому что боишься моей мести?
Простишь его?
Я тебя никогда не прощу.
Советую встать на мою сторону.
Это будет разумным решением.
Я передам членам семьей инцидента акции, полученные от Се Ён.
У тебя же есть план,
как их потом вернуть?
Конечно.
Доверься мне.
Где носит Кан Хи?
Кинула свою начальницу.
Кто здесь красивый начальник?
Добро пожаловать...
Боже, господин Ма.
Что вас сюда привело?
Да я мимо просто проходил.
Боже. Что это с ним?
Ко мне пришёл?
Надо было так и сказать, зачем оправдываться.
Кан Хи вышла ненадолго,
поэтому мне немного скучно.
Будете чай?
Нет, нет, не люблю чай.
Раз я здесь, могу спросить вас кое-что?
О чём хотите меня спросить?
Спрашивайте, я готова ответить.
Понимаете,
я хорош, когда надо плохих людей наказать,
найти кого-то,
но в женщинах ни черта не понимаю.
Совсем...
не понимаю, о чём они думают.
Хочу вас попросить...
Боже, какой застенчивый.
Такой классный, готова укусить его.
Понимаете,
я начал испытывать то, чего раньше не чувствовал.
Вижу, как ей тяжело,
и хочу позаботиться, обнять.
Когда она улыбается,
сердце из груди вырывается, и я лыблусь, как идиот.
Какой вы поставите диагноз?
А сам не догадываешься?
Очевидно же, это любовь.
Ты влюбился.
Что? Бред!
Что? Я, влюбился?
Чёрт, курам на смех.
Почему злишься?
Забудь. Я совсем дурак о таком спрашивать.
Пойду. Бред.
Смешно.
Что это с ним?
Сказал бы, что я ему нравлюсь.
А он так мило скрывает свои чувства.
Стой-ка, он меня любит,
но не понимает, что это любовь?
Нет?
Блин, малышка Кан Хи в этом разбирается.
Как бесит.
Что же происходит? Что?
Мы сделаем вам выгодное предложение.
Я передам членам семей жертв инцидента акции, полученные от Се Ён.
Хорошо.
Мудрое решение.
Мне нравится.
Раз вы на одной стороне, я скажу вам кое-что.
Если честно, председатель Ын Ки Тхэ оставил нам кое-что по тайному завещанию.
У дедушки было тайное завещание?
Отдайте нам Ким Хё Чжон.
Если отдадите нам её,
чтобы мы её наказали,
мы отдадим вам то, что дал нам председатель в качестве подарка.
Не было никакого тайного завещания.
Мы на одной стороне.
Ему ни к чему лгать.
Перед тем, как скончаться, дедушка знал, что я не его настоящая внучка.
Вероятно, он мне не всё сказал.
Даже если так,
зачем ему отдавать нам что-то?
Узнаем, когда приедем туда.
Мён Хван.
Время выбирать.
Хё Чжон.
Почему ты трубку не брал?
Пришёл...
посмотреть, как я умираю?
Кое-что случилось.
Я всё объясню. Поймёшь, когда выслушаешь.
Ненавижу тебя, ненавижу.
Если опять так поступишь,
я тебя никогда не прощу.
Я люблю тебя.
Одевайся, пойдём.
Куда?
Отметим твой День Рождения.
Дядя.
Ким Хё Чжон...
заплатит за своё преступление.
Ты будешь покоиться с миром.
Спасибо за всё, Хё Чжон.
Когда ты произносишь мой имя - чувство, что ты говоришь:
"Я люблю тебя".
Повтори ещё раз.
Хё Чжон.
Поехали.
- Не едем? - Надо подождать кое-кого.
Кого? Кто придёт?
Вытаскивай её.
Когда ты пришёл ко мне,
ты уже отказался от Хё Чжон.
Она бесполезна, поэтому ты выбрал меня.
Ты сам на себя не похож.
Иди сюда!
Вот, это вам наш подарок.
Где ваш ответ?
Что вам оставил председатель?
Хон Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs